Multilinguale Erweiterung des Computers


Sie brauchen nicht enttäuscht zu sein, wenn Ihr Computer die japanischen Webseiten nicht richtig wiedergeben kann. Selbst mit einem westeuropäischen (z.B. deutschen) Betriebssystem kann man heute japanische Webseite lesen oder japanische Mails empfangen/senden. Die unten erläuterte Lösung beschränkt sich auf Web-Seiten, Emails und einige neuere MS-Anwendungen wie MS-WORD 2000. Notfalls kann man aber ein Mailprogramm als Editor verwenden, und den Text als Draft speichern oder die Email an sich selbst senden :-)

Einfach und konstenlos erweitert man das westeuropäische (und andere nicht japanische) OS wie Windows95/98 multilingual mit dem Microsoft Internet Explorer Version 4/5 (Version 5 empfohlen).

Windows98

  • Installation des InternetExplorer5

    InternetExplorer5 ist in der Regel bereits installiert. Wenn nicht, kann man es einfach nachholen, indem man auf der Webseite Windows Update dem Link "Produktupgrade", und dann den weiteren Anweisungen folgt.

    (Falls das automatische Upgrade nicht funktioniert, verfahren Sie bitte wie bei den Windows95.)

    Wenn die Optionstabelle angezeigt ist, gehen Sie ganz unten und kreuzen Sie die zwei Module: "Sprachunterstützung Japanisch" und "Eingabeeditor (IME) für Japanisch" unter "Internationale Sprachunterstützung". Falls die Optionstabelle nicht angezeigt ist, downloaden Sie die Module nach dem Neustart des Computers wie folgt.

  • Installation der japanischen Sprachunterstützung (auch nachträgliche/getrennte Installation möglich)

    Auf der Webseite Windows Update folg man dem Link "Produktupgrade", dann wird in der Liste "Ausgewählte Software" unter "Internationale Sprachunterstützung" die zwei Module: "Sprachunterstützung Japanisch" und "Eingabeeditor (IME) für Japanisch", die man dann automatisch downloaden und installieren kann.


Windows95

  • Installation des InternetExplorer5

    Zugang http://www.microsoft.com

    [Internet Explorer Download free] Button anklicken und den weiteren Anweisungen folgen, um zuerst das Installationsprogramm (ie5setup.exe) zu downloaden. Danach führt man dieses Program aus.

    Bei der Wahl: (1) Install Now / (2) Install Minimal or Customize ... die letztere Option. Bei den "Componet Options" wählt man "Language Auto-Selection", "Japanese Text Display Support" & "Japanese Text Input Support", ggf. auch Module anderer Sprachen (Chinesisch, Koreanisch, Arabisch usw.) hinzu. Mit dem Button "Advanced" kann man die Datei downloaden, ohne sie anschließend automatisch zu installieren. (Diese Downloadform ist geeingnet, wenn es mehrere Computer gibt und das einzelne Downloaden zu viel Zeit kostet.)

    Ohne diesen "Advanced"-Button erfolgt die Installation automatisch und ist insgesamt kinderleicht. Allerdings ist die Installationsdatei sehr umfangreich (zwischen 10 und 20 MB), bei mir (mit guter ISDN-Verbindung) hat das Downloaden in der Nacht ca. 20 Min. gedauert. Mit einem normalen Modem kann es mehrere Studnen dauern. (Microsoft gibt sogar für ein 28K-Modem die Downloadzeit von über 6 Stunden an!)

  • Installation der japanischen Sprachunterstützung (auch nachträgliche/getrennte Installation möglich)

    In dem gleichen Vorgang wie bei der Installation des InternetExplorers wird zuerst das Installationsprogramm (ie5setup.exe) ausgeführt. Man kreuzt lediglich die gewünschten Module der japanischen Sprachunterstützung (und freilich was man sonst noch gerne haben möchte!) an.

    (Falls in der Liste auch das Modul für das automatische Update zur verfügung steht, kann man es zuerst downloaden. Das Downloaden weiterer Module, z.B. der japanischen Sprachunterstützung, erfolgt dann wie bei den Windows 98.)


Weitere Informationen

  • Die Bedienung dieser japanischen Eingabefunktion (IME) ist fast identsich mit der des MSIME in den japanischen Windows, wenn auch anders konzipiert. Mit diesem Modul lassen sich nicht nur der InternetExplorer, sondern auch andere MS-Anwendungen wie z.B. MS-WORD 2000 japanisieren. ACHTUNG: Das deutsche System versteht allerdings keinen Dateinamen (nicht zu verwechseln mit dem Dateieninhalt!) mit japanischen Schriftzeichen , es kann sogar die Dateien mit japanischen Dateinamen zerstören, wenn man sie zu öffnen oder mit [scandisk] und anderen Programen zu checken versucht. Deshalb muß man ggf. zuerst die Datei mit dem japanischen System umbenennen, bevor man sie mit dem japanisierten deutschen System öffnet.

  • Um die japanische Eingabefunktion (IME) zu- und auszuschalten klickt man das im Tray an der Toolbar angezeigte Symbol [De] für deutsche bzw. [En] für englische Sprache, anschließend das im Menü gezeigte Symbol [JA] für Japanisch an und umgekehrt. Weitere Informationen und Gebrauchsanweisungen findet man in der Readme/Liesmich- bzw. Help-Datei.

  • Leider hatte ich keinen Erfolg bei der Japanisierung mit einer frühen Version von Windows95. Ob das nur der Einzelfall war, kann ich leider nicht sagen. Ich wäre Ihnen für jede weitere Information dankbar.

Indexpage