 |
 |
ＰＣノートテイクでは、ビデオのナレーションをノートテイクすることが難しいという指摘があり、2005年から字幕付けもおこなっています。
字幕付け作業は、大まかに７つの工程に分かれます（下表）。機器はカノープス社製のビデオ編集ソフトEDIUS Pro 3を搭載した専用ＰＣを中心としたものです。
| 表１．作業工程表。以下、45分のビデオテープを想定した際のおよその作業時間です | ||
| 工程１ | 教材用ビデオテープをデジタルビデオ（ＤＶ）テープにダビングする | 45分 |
| 工程２ | Ediusを起動して、ＤＶテープから画像ファイルを専用ＰＣに取り込む。同時に音声認識ソフトでテキスト・ファイルを作成する | 45分 |
| 工程３ | （２）で作成したテキスト・ファイルを校正する | ５時間 |
| 工程４ | Ediusのプロジェクト・ファイルを起動、字幕付けをおこなう（下図） | ３時間 |
| 工程５ | 字幕付けが終了したプロジェクト・ファイルを再生、校正する | ５時間 |
| 工程６ | （５）で完成したプロジェクト・ファイルをＤＶテープに出力する | 45分 |
| 工程７ | ＤＶテープからＶＨＳテープ／ＤＶＤ等に変換する | 45分 |
| 計 | 16時間 | |
下左の図は、作業中のＰＣのスクリーンです。左上に、字幕の文章を入力したテキスト・ファイルの画面、右上は編集結果の画面が再生されているタイムライン・モニタ（レコーダーともいう）、下半分は時間軸上にクリップやタイトル・クリップを配置するタイムライン・ウィンドウが開いています。また、下右図は、タイトル・クリップを作成・修正する際に、タイトル作成画面を開いて作業している画面です
|
|
こうした作業を模式図化すると、ちょうど紐のように直線的に進行する素材クリップ（映像ファイル）の下に、テキスト・ファイルの文字を染め抜いたのれんのようなタイトル・ファイルを、ぶら下げていくような作業となります（下右図）。
この"紐"とそれにぶら下がる"のれん"のセットが、"プロジェクト・ファイル"として、タイムライン・モニタの画面にまとめられて再生されるわけです。
実際に字幕を入れた画面を下に示します。基本的に２行、20-26文字程度にまとめてあります。なお、句読点を半角スペースで代用していることに気づかれたでしょうか？ テレビ等の字幕でも、句読点はついていません。
|
|
|
 |
 |