国連の公式ハンドブックの最新翻訳が４年ぶりに完成！

関西学院大学総合政策学部は、新学科開設記念プログラムの一環として
「国際連合の基礎知識」を発行しました。
この本は、国連が発行している”Basic Facts about the United Nations”を
国連広報センターの協力を得て日本語に翻訳したものです。
総合政策学部の国連広報協力委員会が企画し、翻訳は八森充氏が担当しました。

総合政策学部生だけでなく、他学部や他大学生など教育現場での幅広い活用が期待されます。

----------------------------------------------

　著　　国際連合広報局
翻　訳　八森 充
発　行　関西学院大学総合政策学部
企　画　関西学院大学総合政策学部 国連広報協力委員会
協　力　国際連合広報センター（東京）
　　　　　（財）異文化コミュニケーション財団
ISBN　　978-4-86283-042-5
定　価　2520円（税込）
2009年6月刊

----------------------------------------------

【内容紹介】

国連で使用されるたくさんの略語をわかりやすく説明し、具体的な活動を紹介。
国連の改革の問題をはじめ、平和維持活動の変化、人権機関の見直しの問題も取り上げる。
2008 年版の原書の内容に出来る限り最新のデータを盛り込んだ、関係者の必読書。

関西学院と国連　　　西本昌二 （関西学院大学総合政策学部教授）

今日の関西学院で「国連」ということばを聞かない日はない程、本学の学生は国連とのつながりを身近に感じている。これはひとえに諸先輩の努力の賜で、他大学ではみられない現象といえよう。

まず特記すべきは田島幹雄氏（※）である。田島氏が自らの国連憲章精神を尊重する人生を若者に伝えたい、と始められた教学科目の数々が本学総合政策学部では現在も開催されている。田島氏のミッションを引継ぐような形で、母校・関西学院で教鞭をとられることになった現国連開発計画駐日事務所長の村田俊一氏は特に平和構築と地域レベルでの開発協力をわかりやすく、実例をあげて説かれた。

田島、村田両氏の指導の下、本学では二つの重要な国連関連プログラムが実施されてきた。国連セミナーと国連学生ボランティアである。前者はニューヨーク国連本部を訪問し、特に若手の日本人職員から国連機関で働くことの意義と現場の経験を学ぶ。後者は一学期をさいて途上国に駐在し、現地のＵＮＶオフィスの指導の下、地域のＮＧＯ機関などで実務を担当する。この二つのプログラムは関西学院の国連との連携を示すシンボル的存在意義があるが、他にも国連難民高等弁務官事務所と協力して世界の難民問題を考えたり、神戸にある「人と防災未来センター」と協調して災害被害に対応する活動などもある。

また、総合政策学部では二〇〇六年より特別客員教員制度を導入し、国連の第一線で活躍された有識者をキャンパスに招き、特別講義を開設している。国連の各分野で幹部職員として成果をあげられた方をこれ程多く招聘している大学は他に例がない。

世界が直面する諸問題の解決に国連諸機関が万能薬でないことは歴史が証明している。しかし、もし国連なかりせば、世界はもっとひどい事態に対面しただろうと想像できる。地球規模で問題を捉え考え行動を起こすという総合政策学部のビジョンは関西学院のモットーである「奉仕のための練達」の具体策として促進されてきた。今日、本学全学で国連との連携活動を更に発展強化していくことが望まれる。